[悲報，以及一些文化傳承的想法] 飾演斯卡羅的大股頭目卓杞篤 查馬克‧法拉屋樂老師去世
（中央社記者郭芷瑄屏東縣20日電）在公視史詩戲劇「斯卡羅」中飾演大股頭「卓杞篤」的查馬克．法拉屋樂因病昨天晚上11時05分過世，享年42歲。查馬克一生奉獻排灣族文化，在泰武國小組「泰武古謠傳唱」，用古謠幫弱勢孩子找到生命亮點。...
(1:38處) 查馬克老師：「排灣族沒有文字，排灣族的歌謠承載了很多文化、很多的歷史，我想用歌謠這個部分，讓孩子跟母體文化，當作是一個臍帶，就是媽媽和孩子一個臍帶，把他們連結的一個部分。因為老人家說，『文化的流失，比土石流還要快！流失的力量，比土石流還要強！』所以我們要從歌謠開始做起。」
新聞傳來，飾演大股頭目卓杞篤的查馬克．法拉屋樂，在8月19日，因淋巴癌而去世了。我們竟然是從訃聞中才認識查馬克．法拉屋樂本人。人生轉角處，常常躲著黑暗的suprise。
從新聞中知道，他原來是一位小學老師，在屏東縣泰武國小任教。查馬克老師是來自來義鄉丹林部落的排灣族，泰武鄉也是排灣族的原鄉，所以查馬克老師在教職之餘，組織了泰武古謠傳唱隊，把排灣族先祖流傳下來的歌謠傳承下去。而起初教查馬克老師排灣族古謠的，就是他的爺爺、奶奶。
這是泰武國小古謠傳唱的網頁 (← 請點閱)
來一個「曲曲動聽」：
影片一開始，坐在鼓後面，後來站在右後方唱合音，又要主持，很忙的那位，就是查馬克老師。
在台灣，大概只有國語人口不會流失。連台語、客語的使用人口，都在減少；各族的族語，只會流失得更嚴重。我是在高中任教的老師，與卓杞篤，不，查馬克老師，是同行。在班級問起：家裡的長輩母語是講台語/客語/族語的同學，可以用母語和長輩對話的請舉手... 每年舉起手的人數，越來越少。
「文化」是人在求生存的過程中，長期與環境互動，歷經多少世代累積而成的產物。每個地方的環境不同，所以文化也不會一樣。別人眼中一樣的排灣族，北排灣、南排灣，腔調、習俗也不盡類似。不同族群的文化，就好像不同生物的基因，雖然人與黑猩猩的基因有95%相同，但就是那5%的差距，彼此變成了不同的物種。
基因是生物演化了多少億年的成果，文化亦然。
不同文化一旦接觸，弱勢文化會被強勢文化給涵化(cultural accumution)掉，一般來說，是很難逃避的命運。(其實說「同化」比較容易懂，但「涵化」與「同化」的意思不太一樣。不過現在不是上文化學的時候)
這個現象，在全世界普遍的出現。每個地方的弱勢文化，都在消退之中。語言是文化最明顯的指標之一，所以各大洲使用弱勢語言的人口會一直減少。大家想想，如果整個地球，只剩下講英文或中文的人口，這個世界將會多麼單調。
所以查馬克老師一生奉獻努力保存排灣族的歌謠、文化，是非常重要的工作。
查馬克老師離開了，台灣痛失一位文化工作者，這是一個無法彌補的缺憾。但他一定不希望自己的努力付諸流水。
查馬克老師已安息於上帝的臂彎之中。我想，如果每個人都能有心傳承自己的母語，排灣族的子孫傳承排灣族語；各族的子孫，傳承各族自己的語言、文化。若能因為他的奉獻，多一個人傳承自己的母語，查馬克老師的努力，也就不至於化為泡影了吧。
以查馬克老師的影片作為結語：(影片在連結中)
留言
張貼留言